Fin mai dernier, Martine Béguet m’a contacté pour relire son récit de vie. C’est un travail passionnant, mais aussi une grande responsabilité.
En effet, lorsque je relis un manuscrit, je suis conscient que l’auteur.e a mis tout son cœur dans l’ouvrage.
Par ailleurs, le texte de Martine étant particulièrement émouvant, j’ai dû d’abord m’en imprégner pour mieux le relire.
Affiner l’écriture
Finalement, la relecture implique un travail de réécriture en plusieurs étapes :
- réaliser un devis au plus prêt des besoins de l’auteur.e en estimant le temps nécessaire aux travaux
- transformer en langage écrit les parties rédigée en style oral
- conserver certaines expressions pour garder le caractère vivant du texte, son rythme et son identité
- transformer les noms de lieux et de personnes pour veiller au respect de la vie privée des protagonistes
- éliminer les passages répétés et vérifier que rien ne manque pour confirmer la lisibilité du récit, sa cohérence et la compréhension des lecteurs
- relire, corriger, relire, corriger, relire et corriger encore
- chasser les coquilles et erreurs orthotypographiques
- rédiger un avant-propos et un résumé pour la 4e de couverture du livre
Il s’agit donc d’un travail d’équipe entre l’auteur.e et le relecteur. Après de nombreux allers-retours, nous nous accordons sur une version diffusable.
Mettre en page
Martine m’a également confié la mise en page de son livre, ce qui implique de connaître certaines règles de présentation. Ayant déjà fait imprimer plusieurs dizaines d’ouvrages, je commence à avoir quelques réflexes (Cf. https://energie-plume.fr/references-biographies-d-entreprises/) et je l’ai accompagnée pour la mise en ligne sur le site de l’éditeur Books on Demand.
Je vous invite donc à découvrir cet ouvrage sur https://librairie.bod.fr/fille-de-la-ddass-martine-beguet-9782322556090
Fille de la DDASS est le récit d’une enfance marquée par l’inceste et l’abandon, le parcours d’une femme puis d’une mère face aux épreuves, aux doutes et aux remises en question. Un témoignage bouleversant.
